Сегодня, 14 июля, отмечается неофициальный, но очень вкусный праздник — День смородины. Самое время собрать горсть спелых ягод и узнать, откуда у ягоды такое название.
Всё дело в запахе Слово «смородина» — ближайший родственник слов «смердеть» и «смрад». Звучит не очень аппетитно… Но это сегодня корень -смор-/-смерд- ассоциируется исключительно с неприятными запахами, а в древнерусском глагол «смородить» означал просто «сильно пахнуть, издавать резкий, специфический аромат» (причём не обязательно плохой). Так как листья и ягоды чёрной смородины обладают очень ярким, терпким и узнаваемым ароматом, наши предки не стали долго думать и назвали кустарник по его главному признаку — «пахучая растительность».
О том, как менялись значения слов в русском языке, мы писали тут.
Впервые слово «смородина» фиксируется в памятниках письменности с XI века. Примечательно, что изначально речь шла именно о чёрной смородине: красная и белая почти не пахнут.
Смородина и Москва-река: какая связь? Возможно, вы слышали из былин про легендарную реку Смородину, через которую перекинут Калинов мост — это граница между миром живых и миром мёртвых, где обитает Чудо-юдо. Из-за созвучия со «смрадом» её часто представляют как огненную, зловонную реку. Но есть и вполне реальная географическая тёзка. Древнее название Москвы-реки в некоторых гидронимических версиях связывают именно со смородиновыми зарослями вдоль берегов. А один из притоков Москвы до сих пор называется Сестра (в древности — Смородинка). Так что наши предки в центре России жили в буквальном смысле на смородиновых берегах.
Подготовлено по материалам «Грамота.Ру»
