В Удмуртии состоялась презентация книги «Öтласа шы» («Созвучие»), в которой собраны стихи современных поэтов финно-угорских народов России, написанные на их родных языках: коми-пермяцком, коми, удмуртском, марийском, эрзянском и хантыйском, а также в переводе на русский язык.
Поэтические произведения посвящены малой родине, любви, природе, теме дружбы и взаимопомощи, сердечной радости и печальным раздумьям. Над переводами стихотворений на коми-пермяцкий язык работали: Людмила Гуляева, Елена Коньшина, Виктор Рычков, Вера Мелехина, Ирина Дульцева, Людмила Селина и Татьяна Савельева.
С 22 по 24 апреля в разных сёлах Удмуртии проходила презентация книги, в которую в том числе вошли произведения удмуртских поэтов Вячеслава Ар-Серги и Николая Мерзлякова. Встречи с авторами из Коми-Пермяцкого округа состоялись в селе Завьялово, деревнях Якшур, Каменное и Новая Казмаска Завьяловского района, а также в Национальной библиотеке Удмуртской Республики, в Ижевске.
На презентации Ирина Дульцева, ведущий специалист Министерства по делам Коми-округа, передала Национальной библиотеке книги «Дас дас год», вышедшую к 100-летию округа, и «Современное декоративно-прикладное искусство коми-пермяков», изданную по заказу Министерства.
В каждом населённом пункте гостей из Коми округа встречали с теплотой и угощали национальными блюдами. Помимо встреч, была подготовлена интересная культурная программа: посещение музея, просмотр интерактивного спектакля, участие в мастер-классе по приготовлению перепечей и т. д.
Презентации книги «Созвучие» этим летом состоятся в Республиках Коми, Марий Эл, Мордовии и Ханты-Мансийском автономном округе – Югре. А осенью представители этих территорий съедутся в Кудымкар на заключительное мероприятие Литературного моста дружбы.
