Семейный дуэт «Бичирок» из кочёвской деревни Сеполь побывал на передаче Андрея Малахова «Песни от всей души». Как простые деревенские люди без музыкального образования попали на федеральный канал, как их приняли и что их впечатлило?
Екатерина Пацоева и Николай Иванчин вместе четыре года – и в жизни, и на сцене. Как рассказал на передаче Николай, их познакомила и объединила музыка. Катя пела в клубе в одном ансамбле, Николай вдвоём с другом – в мужском дуэте. Когда на 8 Марта художественный руководитель решила в праздничном концерте подарить сельчанам новую песню про любовь «Вьюга», она поставила Екатерину и Николая петь дуэтом.
– У Екатерины высокий красивый голос, Коля на гитаре играет, они хорошо вдвоём звучат, – рассказывает художественный руководитель Наталья Павлова. – Пели, пели на репетициях. Вижу, они друг на друга так поглядывают, а летом мы уже узнали, что у нас появилась новая пара. Они спели вместе «Вьюгу», потом ещё одну, и ещё песню. Потом решили, что они будут объявляться на концертах отдельным коллективом. Так и появился дуэт «Бичирок».
На момент знакомства оба были одиноки. За плечами у каждого оставшаяся в прошлом семейная жизнь и взрослые, уже живущие отдельно дети.
– Их очень любят, уважают, – с теплотой в голосе говорит Наталья Павлова. – Катя вся такая наивная, искренняя, прямо лучится вся, никогда на неё не обидишься. Коле в рот заглядывает. Что ни спросишь, говорит, как Коля скажет. А Коля наоборот – как Катя скажет, так и будет.
Творческий союз Прошлой весной Николай познакомился с коми-пермяцкой поэтессой Анной Истоминой. Поговорив о надобности сохранения родного языка, они договорились, что Анна Истомина переведёт несколько популярных песен на коми-пермяцкий язык, а «Бичирок» их споёт. На вопрос, почему выбор пал в том числе на песню Джо Дассена «Салют», Николай отвечает, что это песни его юности, мелодии, которые вечны.
– Три песни перевела, мы их записали в кустарных условиях и в интернет выложили, – рассказывает Николай о появлении песни «Асыв, мича асыв».
– Музыкант Евгений Климов давно нам помогает. Он обрабатывает наши записи, сделанные кустарно, в домашних условиях. Конечно же, наша сердечная благодарность ему за помощь нам, – добавляет Николай Иванчин.
Приглашение Как именно на просторах интернета нашли песню редакторы передачи «Песни от всей души», ни исполнители коллектива, ни художественный руководитель не знают. Никаких заявок коллектив никуда не отсылал, и все были очень удивлены, когда раздался звонок с приглашением принять участие в съёмках.
– В первую очередь, подумал, что это аферисты, не поверил, честно говоря, сначала, – не скрывает Николай. – Кто мы? Обыкновенные деревенские люди, ничем не отличаемся, по деревням ездим, по три-четыре человека на концерт приходят. Мы и нот-то никаких не знаем, самоучки. Видимо, песня их заинтересовала, сам перевод на коми-пермяцкий.
Стремительно Дальше всё было очень стремительно: от первого звонка до поездки в Москву и обратно прошла всего неделя. Практически сразу после получения согласия на съёмки, в Сеполь приехала съёмочная группа – режиссёр и оператор. За день отсняли сюжет – один день жизни повседневного быта. В мессенджер полетели сообщения: электронные билеты, дата и время приезда такси и вылета из аэропорта. Руководитель коллектива Наталья Павлова хотела ехать вместе на съёмки в Москву за свой счёт, но побоялась, что может не оказаться билетов на самолёт или мест в гостинице, где всё уже забронировано и оплачено.
– Они (Екатерина с Николаем – прим. автора) и сами просили, чтоб я поехала, помогла, а как? – рассуждает Наталья Павлова. – Переживали, конечно, очень. Волновались. Эту песню на концертах мы не исполняли, не репетировали. Мы предложили другую песню, вроде сначала согласились на другую, подготовились. А когда уже они в Москву приехали, сказали всё равно эту петь! Пришлось быстро и фонограмму минусовую искать, и текст песни. Я считаю, что они просто герои! И пели вживую, без репетиций в студии и подготовки.
С камерой и без Вся передача снимается за три часа – запись с одного дубля. Принимают в студии очень хорошо – и редакторы, и лично Андрей Малахов, в котором «ничего звёздного». Атмосфера дружеская, приветливая, доброжелательная, «как в семейном кругу».
– Всё, как показывают по телевизору, так всё и происходит, – рассказывает Николай Иванчин. – Когда реклама – водичку принесут или что-то поправят, а так всё как есть. Потом только вырезают лишнее, как сами посчитают. Я про наш округ рассказывал много, про то, что 100 лет в этом году округу, что нашему району 90 лет, буклет презентовал, это вырезали всё.
Екатерине на передаче было сложнее, чем Николаю – мало кто знает, что она слышит с помощью звукового аппарата. В аппарате звук идёт с секундной задержкой, и чтоб попадать в ноты, необходимо какое-то необъяснимое чутьё: петь, на секунду опережая то, что слышишь.
– Представляете, это как надо подстраиваться? – не скрывает восхищения руководитель ансамбля Ольга Павлова.
Сама Екатерина говорит, что ей было не страшно, поскольку все в студии «такие добрые, отзывчивые, гостеприимные». А на вопрос, поедут ли ещё выступать на федеральных каналах, если позовут, бойко отвечает:
– Конечно, поедем! Споём песню на коми-пермяцком, если разрешат. Мы всё ещё под впечатлением.
Текст: Яна Яновская. Фото предоставил Николай Иванчин
